a nova performance do compositor João Amado,apresenta declamação de poemas, bate-papo e canções em que a poesia e a prosa passeiam de mãos dadas. Há em seu repertório pastiches e homenagens às obras deconsagrados escritores em língua portuguesa, quais sejam: Mario Quintana, Cruze Souza e Fernando Pessoa. Amado também musicou poemas do livro Dibaxu, obrabilíngüe em castellano-ladino (sefaradi) do escritor argentino Juan Gelman,considerado um dos mais importantes poetas contemporâneos em língua espanhola.Alguns poemas são declamados e outros apresentados em forma de canção. Há também a utilização do hibridismo, formando assim uma canção-declamação em uma mesma obra. A historia de algumas músicas, de como surgiram, de qual a inspiração e o processo de criação, trabalho e produção que também entram na composição do espetáculo em um tom descontraído, suscitando a interação com o público.

Neologismos, estrangeirismos, mestiçagem de idiomas, forma culta e coloquialismos e experimentos com a linguagem são características marcantes do texto de suas canções. A musicalidade e os efeitos de sentido advindos da mescla de idiomas, tais quais: o espanhol com o português, o ladino (sefaradí),o occitano, o inglês, o suahili e o francês são alguns dos recursos também usados que tornam tão peculiar o repertorio apresentado neste show.

Eu me setembrei, mas tu não te primaveras é o nome deste show e também de uma das canções de João Amado. Neste tema, pode-se perceber um trabalho esmerado decomposição da letra, com figuras de linguagens que lembram em alguns momentos aos “poemas coisas” de Manuel de Barros.

João Amado também traz em seu repertório as vozes de outros compositores e poetas contemporâneos os quais atuam e transitam pelo cenário artístico e cultural de Florianópolis, dentre eles: François Muleka, Martin Cohen (Buenos Aires) , Oceano Duo (Buenos Aires), entre outros.

Bate-papo: experiência estética no processo de composição de algumas canções do repertorio do show; serão abordados aspectos tais quais: trabalho de adaptação de um poema sobre uma música versus o trabalho de musicar poemas, a tarefa de traduzir, transgredir, adaptar, alterar, cortar, adicionar e sintetizar na tarefa de composição de canções, expressar e interpretar uma canção. O uso de diferentes línguas, o hibridismo, o neologismo, a justaposição de códigos linguísticos e a linguagem musical entre outros recursos na produção de canções.

Oficina: Poesia e Canção

Oficina de curta duração: Poesia e Canção l Carga horária: 4h.

Público alvo: Estudantes, professores e apreciadores de literatura e de canções em geral.

Pré-requisito: cursando ensino médio l Ministrante: João Amado l Número de vagas: 20

"[...] traduzir poesia étraduzir música [...]" (Juan Gelman)

Justificativa: Em uma abordagem interdisciplinar a partir de uma perspectiva da racionalidade técnica e instrumental, podem-se observar na Arte em geral, e nas obras literárias, na poesia e nas canções em específico, diversas possibilidades no desenvolvimento de novos conteúdos, metodologias e recursos didáticos. Diversificar e enriquecer o estudo de fenômenos linguísticos,gramaticais e comunicacionais da linguagem e das línguas. A partir de umaperspectiva mais humanista, a arte literária é uma das formas de expressão doser humano e como tal, uma forma de conhecimento. Relacionar-se com a Literaturatambém pode ser um exercício de auto-conhecimento, de conhecimento da condiçãohumana. O contato com a Literatura também pode ser também uma ferramentaimportante para se estudar de maneira crítica, a partir da visão dosescritores, um pouco do contexto sócio-histórico e cultural em que essas obrasliterárias surgiram.

Objetivo: sensibilizar o participante para elementos relacionados ao gênero líricoe às estruturas das canções; as imbricações entre poesia e música, prosa emúsica, abordar estilisticamente recursos literários, linguísticos e musicaisusados no trabalho de composição e interpretação de canções.

Desenvolvimento: trabalhar aspectos relacionados à experiência estética no processo decomposição de algumas canções do repertorio, tais quais: a tarefa de adaptaçãode um poema à uma música versus o trabalho de fazer uma música a partir de umpoema, a tarefa de traduzir, transgredir, adaptar, alterar, cortar, adicionar esintetizar no trabalho de composição de canções; sobre expressar e interpretaruma canção. O uso de diferentes línguas como recurso da linguagem musical.Inusitadas possibilidades semânticas e sintáticas da mescla de diferenteslínguas. Analisar elementos tais quais: o ritmo na estrutura do poema e suasrelações com o ritmo musical. Os recursos musicais do texto lírico e suasimbricações com os recursos melódicos na musica. Elementos deintertextualidades. O recurso do pastiche; o humor e a paródia; reescrituras;poesia exilar; línguas em extinção; arqueologia da linguagem; a tarefa do tradutor;

Breve histórico de Shows:

01/11/2014 - Lançamento de seu segundo livro poético "Manchetes Amorosas" nas Livrarias Catarinense.

12/10/2014 Círculo Artístico Teodora

03/09/2014 com a Camerata de Santa Catarina no Teatro do CIC Florianópolis.

20/09/2014 - SESC Chapecó

19/07/2014 - Lançamento do livro poético: Eu me setembrei, mas tu não te primaveras na Biblioteca Barca dos Livros - Lagoa Iate Clube - Florianópolis/SC

16/07/2014 - Projeto 12:30 UniversidadeFederal de Santa Catarina/ UFSC

05/07/2014 - Livrarias Catarinense -Centro/ Florianópolis/SC

08/05/2014 - Sarau Poético Musical –Museu Cruz e Sousa / Florianópolis/SC

27/04/2014 - Sarau Flor&Cidade –Praia Brava Florianópolis/SC

19/04/2014 - Casa das Máquinas – Lagoada Conceição/Florianópolis/SC

05/04/2014 - Livrarias Catarinense Florianópolis

05/04/2014 - Livrarias Catarinense São José

03/04/2014 - 10ª Quinta Poética Rádio Campeche / Florianópolis/SC

26/03/2014 – Sarau Música Autoral Musicoteca/ Florianópolis/SC

22/03/2014 - Maratona Cultural Florianópolis

16/11/2013 - Livrarias Catarinense Florianópolis

16/11/2013 - Livrarias Catarinense São José

21//11/2013 SESC/Jaraguá do Sul Part. especial no show Feijão e Sonho de François Muleka

22/11/2013 SESC/Florianópolis Participação especial show Feijão e Sonho de François Muleka

30/11/2013 SESC/Tubarão Participação especial no show Feijão e Sonho de François Muleka

01/12/2013 SESC/Chapecó Part. especial no show Feijão e Sonho de François Muleka

21/12/2013 Pousada do MuseuRibeirão da Ilha Florianópolis

28/ 12/2013 - Pousada do MuseuRibeirão da Ilha Florianópolis

14/10/2013 - Sarau Poético noCoisas de Maria João - Florianópolis

26/10/2013 - Pocket-show -Tocchetto Instrumentos Musicais - Florianópolis

03/10/2013 - SESC Florianópolis-SC-com François Muleka.

12/09/2013 - Happening Janela Cultural

28/07/2013 - Projeto Janela Cultural - Casa de Noca Florianópolis - SC

05/05/2013 - Happening Antes Artes do que Nunca - Itajaí/SC - Brasil

30/04/2013 - Todo Mundo Pub - SanTelmo - Buenos Aires

27/04/2013 - El Sol Hostel -Recoleta - Buenos Aires

19/04/2013 - Radio y Punto -Belgrano - Buenos Aires

12/04/2013 - La Casa del Árbol -Palermo - Buenos Aires

08/04/2013 - Notórius Jazz Club -Recoleta - Buenos Aires

07/04/2013 - Vicente El Absurdo -Palermo - Bs As

06/04/2013 - Rádio Club Brasil -Milenium 106.7 FM

05/04/2013 - Espácio Cultural Dáda- Palermo Bs As

01/04/2013 - Notórius con Francois Muleka y Trio Família - Recoleta - Buenos Aires

30/03/2013 - Teatro Média Légua - Martinez/Argentina – com Oceano Duo

28/03/2013 Ciudad Vieja La Plata- Con Francois Muleka

27/03/2013 Mondongo Cultural - LaPlata

22/03/2013 Centro Cultural LaPuerta de Los Gatos - Parque Chas - Baires

22/03/2013 Centro Cultural Borges- Centro Buenos Aires

18/03/2013 LA COLECTIVA RADIO -FM102.5 - Buenos Aires

17/03/2013 Peña la Paila -Palermo - Buenos Aires

15/03/2013 Centro Cultural Borges- Centro Buenos Aires

09/03/2013 La Puerta de Los Gatos- Parque Chas - Baires

08/03/2013 Centro Cultural Borges- Centro Buenos Aires

02/03/2013 www.radiocolmena.com.ar Buenos Aires

01/03/2013 Centro Cultural Borges- Centro Buenos Aires

23/02 /2013 Casa de JorgeAmado - Nuñes - Buenos Aires

23/02/2013 Programa TejiendoRedes - Radiográfica FM 89.3 MHZ

15/01/2013 SESC na feira das Alfaias Santo Antonio de Lisboa /Florianópolis

Em 2013 a canção Mal-me-quer do brejo, em parceria com o compositor e cantor François Muleka, foi gravada pelo compositor em seu álbum Feijão e Sonho.

Em 2012 grava uma de suas canções emformato single: Eu me setembrei, mas tu não te primaveras.

Em 2011 o grupo musical KARIBU grava emseu álbum homônimo a canção Baile Perfumado de João Amado.Atualmente o grupo está em turnê por Santa Catarina.